Traduzione: Bally, FiLoX, Alka
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x13 "Elementary School Musical"
Guardate il pranzo di Kenny, un toast con la mortadella e dell'acqua
Dannazione amico, la tua famiglia è povera
Ehi amici, volete andare a vedere High School Musical 3 stasera?
Un sacco di bambini della scuola andranno a vederlo di nuovo
Cos'è High School Musical 3?
Beh, è il sequel di High School Musical 1 e 2
Cosa sono High School Musical 1 e 2?
Non... non c'è nient'altro dentro, solo mortadella
Cosa sono High School Musical 1 e... amico!
E' solo la cosa più popolare tra i bambini della nostra età
Già! D-d-dove diavolo siete stati?
In Perù
E poi, venerdì ho visto di nuovo High School Musical 3 e indovinate chi c'era?
Bryden Gueermo
Bryden Gueermo, è proprio un sogno
Darei qualsiasi cosa per stare con Bryden Gueermo
Ma lui non mi sceglierebbe mai, non sono nessuno
Non è vero Red, ognuno ha qualcosa che lo rende unico
Ognuno di noi è speciale
a modo suo, muoviti a ritmo
e fai uscire il tuo entusiasmo
Finché avremo l'un l'altro
non avremo mai problemi
perché questo vuol dire essere amici
Oh sì! Ognuno è speciale
a modo suo
e saremo sempre insieme
Che diavolo stanno facendo?
Non ne ho idea
Insieme, finché restiamo uniti
e ogni bambino a scuola è speciale a modo suo
Le ragazze sono proprio delle idiote
Oh, sì. Oh, sì
I ragazzi... sono speciali a modo loro!
Le ragazze... sono speciali come un compleanno!
E noi canteremo e balleremo a più non posso
Eccolo!
Mi piace divertirmi sotto il caldo sole dell'estate
e farmi prendere dal ritmo quando ho finito i compiti
Se mi chiedi cosa so
- Chi diavolo è quello? - Io ti dico che so
- E' Bryden Gueermo. Fa solo la terza, ma - una cosa: ogni singola persona
- canta e balla meglio di chiunque - è speciale
Ha già visto High School Musical 3 più di 100 volte!
Ognuno è speciale
- a modo suo! - Speciale a modo suo!
Lasciatevi andare gente!
Siamo gli unici qui ad essere completamente confusi?
Già... credo sia meglio se guardiamo quel film
Segui lo status quo
se vuoi essere un tipo regolare
Vieni, i tuoi sogni sono solo ad un battito da te
Non lasciare che ti dicano di no
non lasciare che ti dicano di no, devi seguire lo status quo
Continua a cantare dello status quo
Questo è il nostro motto
Comincia adesso,
- siamo tutti al liceo - E questo... sarebbe figo?
Cantiamo di quello che sappiamo
- Segui lo status quo - Questo è figo?
Stiamo veramente diventando vecchi, amici
Dice che è il DVD che ha venduto più copie in assoluto
E' appena uscita la terza parte e ha già incassato 80 milioni solo nel primo weekend
Beh, io sono fuori. Se questa roba è considerata figa, io ho chiuso
Non voglio più avere a che fare con il mondo
Andrò a casa a suicidarmi
Addio amici
Non mi interessa quanto sia popolare essere come loro, io non lo farò
Nemmeno io. Kenny?
Neanche per sogno!
Ok, lo abbiamo promesso. Dobbiamo giurarci che non diventeremo mai così
- Lo giuro - Anche io lo giuro
Ok, bene
Che è successo? Pensavo che ti saresti suicidato
Ci ho provato
Sono andato a dormire nell'auto di mia madre in garage lasciando il motore acceso
E non sei morto?
Maledette ibride, amico. Quel trucco non funziona più
Ok. A posto bambini, a posto
Oggi parleremo del muro di Berlino
Si tratta del muro che in Germania separava
la parte est, comunista, da quella ovest, democratica
Est, ovest, qualsiasi sia la tua parte
finché ci preoccuperemo l'uno dell'altro potremo ancora divertirci un po'
Oddio
Non preoccuparti di cosa succederebbe se considerassi l'altro una minaccia
- Oh, che bravi bambini - Nessuna parte è giusta o sbagliata
dobbiamo imparare a stare tutti insieme
Est, ovest, per me non ha importanza
Dobbiamo imparare a non curarcene e liberarci a vicenda
Non deve importarci di come si vestono gli altri o come hanno i capelli
Nessuna parte è giusta o sbagliata, dobbiamo imparare a stare tutti insieme
Dio! Che schifo!
Pensi che forse potresti p-p-perderla, S-Stan?
Non lo so, non c'è niente che possa fare, comunque
Forse dovresti solo parlarle
Sai, due chiacchiere. Dirle quello che senti
A volte ti senti come se dentro ti bruciasse un fuoco. Vorresti...
Piantala!
Ok allora
- Uh, Wendy? - Ciao Stan
Ascolta, voglio solo che tu sappia
che se volessi, sai, stare con quel Bryden, allora dovresti farlo
Cosa?
Voglio dire, lo vedo quanto siete intimi, e non voglio starvi tra i piedi
- Stan, è ridicolo - Davvero?
Non ti lascerei mai per Bryden
- Davvero? - Assolutamente, sarebbe stupido
Non avrei alcuna possibilità con Bryden, può avere tutte le ragazze che vuole
Ecco. Ti senti meglio, a-a-amico?
Cosa dovrei fare?
Non posso starmene seduto a guardare uno che si porta via la mia ragazza
Cioè, Wendy dice che non mi lascerà mai per lui
Ma se lo dicesse solo per non ferire i miei sentimenti?
Ha detto che lui potrebbe avere tutte le ragazze che vuole
E questo significa che, se volesse, potrebbe avere la mia ragazza
Tutto questo è assurdo. Cioè, davvero...
come potrebbe andare peggio la mia giornata?
No, no, no, non lo farò
Non lo farò
No, 'fanculo, non lo farò
Oh, cavolo, non sei divertente
- Ehi Bryden - Ehi
- Ciao, Bryden - Ciao
- Ehi Bryden - Ehi
Ehi tu, da questa parte
Ehi, ascolta. Sai questa cosa del ballare e cantare che fai?
Credo che dovresti andarci un po' più piano
Già, ascolta. Lo so che pensi di piacere ai bambini qui a scuola, ma...
in realtà stanno cominciando a stufarsi
Davvero?
Sì, tu non lo sai perché fai solo la terza
ma credimi, stai facendo sclerare tutti
Non li biasimo. Tutto questo cantare e ballare? Non ce la faccio più
Non ti piace farlo?
E' solo che non sono io
Ciò che voglio fare davvero è... giocare a basket
- Basket? - Lo adoro
Da sempre. Non perdo mai una partita in televisione
Quando mio padre non mi mette sotto con le prove
Mi piacerebbe smettere di cantare e ballare per sempre e giocare a basket
Amico, dovresti farlo. Dovresti unirti alla squadra di basket, adesso
- Non posso - Sì che puoi. Cosa ti ferma?
E' mio padre. Pensa che il basket sia per femminucce
Se non faccio quello che vuole lui, mi picchia
No, amico, ascolta. Devi farti coraggio e dire a tuo padre quello che vuoi
- Davvero? - Quando cresci e arrivi in quarta
capisci che devi essere forte e diretto con i tuoi genitori
Va' da tuo padre e digli che non vuoi più cantare e ballare, ma che vuoi giocare a basket
Sai, hai ragione. Parlerò col mio vecchio stasera
Bene
Siediti composto, Bryden. Sai quanto ci tenga tuo padre alla postura
Ehi, caro, la cena è pronta
Ok, mangiamo
Papà, devo parlarti di una cosa
Whoo, sembra qualcosa di toccante
Che c'è, figliolo? Che ti passa per la testa?
Qualsiasi cosa sia, lo sai, tuo padre ci sarà sempre
No, papà. Possiamo solo parlare?
Se puoi parlarne, puoi cantarne
Puoi buttare giù la rima e mantenerla
Aggiungi solo la melodia alle parole che stai dicendo e cantala
Papà, voglio entrare nella squadra di basket
Cos'hai detto?
Un ragazzo a scuola mi ha detto che dovrei fare ciò che voglio
E questo è ciò che voglio davvero
Basket? Nessuno dei miei figli diventerà un piccolo idiota sudato
Ma papà, è quello che voglio veramente
Non ci sono canzoni e balli nel basket
Lo so, ecco perché mi piace
Non pensarci neanche
Se avessi un idiota per figlio sarei lo zimbello del club degli uomini bizzarri
E' la mia vita, papà
Non costringermi a schiaffeggiarti. Ti schiaffeggerò così forte...
Sono io l'uomo in questa casa
Se mi manchi di rispetto finisci schiaffeggiato
Forse dovresti lasciarlo provare
Cos'hai detto, donna?
Sei ingiusto
Ecco! Ti schiaffeggerò!
No, ti prego!
Ti schiaffeggio. Ti schiaffeggio. Ti schiaffeggio, schiaffeggio, schiaffeggio
Ti sto schiaffeggiando, ti sto schiaffeggiando perché mi hai mancato di rispetto, stupida
Ragazzi, devo copiare i vostri compiti di matematica prima di entrare in classe
Non copierai i miei, pigrone del cazzo
Vaffanculo, Kyle
E lo sai, siamo di nuovo tutti a scuola
- Di nuovo a scuola - Insieme ai nostri amici
E lo sai che lo faremo per sempre
- Oh Dio! State zitti! - Di nuovo tutti a scuola
Che giornata speciale
- Zitti, per Dio! Zitti! - Possiamo dire che mai...
finirà!
Ehi, amico, che è successo? Pensavo che non volessi più cantare e ballare
Sì, beh, mio padre è impazzito quando gliel'ho detto. E poi ha picchiato mia madre
Amico, ricorda quello che ti ho detto. Devi essere forte e farti coraggio
Signor Ga... signor Gary
Questo ragazzo vuole unirsi alla squadra di basket, è molto bravo
Davvero?
Senti, dovrei andare in classe
Ehi, potresti esserci d'aiuto, ragazzo
Non riesco mai a trovare ragazzi che vogliano giocare a basket
Tutti i ragazzi si iscrivono al corso di teatro
Vedi, hanno bisogno di te. E' destino, amico, destino
Non saprei
Senti, entra, pensaci e fatti due palleggi con la squadra
Sì, entra, pensaci e fatti due palleggi con la squadra, dannazione
Ok
Ehi, ottimo, Bryden
Grazie
Ora abbiamo una possibilità di vittoria
Bryden!
Che ci fai qui? Che ci fai qui?
Papà, stavo solo cazzeggiando
Stavo guidando vicino alla scuola e ho visto dei ragazzini in cortile
che stavano facendo un numero musicale ma tu non c'eri
Sei qui in palestra a giocare a basket!
Ehi, il suo ragazzo è davvero bravo
Non mi parli così, stupido coglione
Ci vada piano con lui, ok?
Sa cosa significa questo?
Significa che sta per essere schiaffeggiato
Quindi farebbe meglio a stare zitto
Se vuole giocare a basket, dovrebbe permetterglielo
Lo farò. La schiaffeggerò a morte
E' solo un ragazzino
Non mi dica come crescere i miei figli. Un altro schiaffo!
Papà, smettila!
Sta cercando di trasformare mio figlio in uno di quei piccoli coglioni sportivi come lei
Ecco, ecco un altro schiaffo
Forse ci penserà meglio la prossima volta, stupido... uno schiaffo, e ancora uno
Oh, papà. Papà, mi fai male
Zitto, Bryden
Oh, che succede qui, signor Gueermo?
Levati di mezzo, Mackey. Ne vuoi un po'?
Schiaffeggerò tutti in questa dannata scuola se sarò costretto a farlo
Non giocherai mai a pallacanestro, capito?
Canterai e ballerai, e dovrai essere il migliore
- Mi fai male al braccio - Fa' silenzio, ragazzo
Oh, merda!
Oh, bene, bene
Sì, spara a quel tizio in faccia, Kyle. Sì, così
Ehi ragazzi, questa fissa per High School Musical non finirà
Credo che dovremmo saltar su anche noi
Cosa? Sei pazzo?
Assolutamente no, amico
Abbiamo promesso che non l'avremmo mai fatto, ricordi?
Sì
Lo so ma... credo che stiamo diventando degli esclusi a scuola
Stiamo perdendo la nostra credibilità
Cioè, guardate con che tipi usciamo adesso
Scott Malkinson, per Dio!
Che c'è di così terribile nell'uscire con me?
Zitto, Scott Malkinson
Sono Scott Malkinson, biascico e il diabete
Ehi, non ridere del mio diabete
Non ridere del mio diabete, sono Scott Malkinson
Potete criticarlo quanto volete ma ci uscite assieme
Questo non vi fa pensare che la nostra notorietà a scuola sia calata?
Stan, sei solo geloso di quel ragazzo di terza
e pensi che Wendy si metterà con lui se non inizi a cantare e a ballare
Già!
Non è così
Ok, è esattamente così
Ma ragazzi, stiamo rischiando di diventare impopolari
Ehi, quello era il mio bonus
Quello era il mio bonus, sono Scott Malkinson e ho il diabete
High School Musical è così fantastico
- Signor Gueermo? - Cosa c'è?
Siamo dei servizi sociali
Temiamo che lei possa aver abusato fisicamente di suo figlio
Cosa? Chi cazzo ha detto una cosa del genere?
Abbiamo ricevuto una telefonata da uno studente preoccupato
che preferirebbe rimanere anonimo
Il suo nome è Stan Marsh
Fareste meglio a girare il vostro culo
e tornare alla vostra macchinina, perché state per andare incontro a guai seri
Signor Gueermo, dovremmo entrare e parlare con suo figlio
Oh prego. Avete le palle di entrare?
Fatelo, fatelo
Ciao Bryden, sono il signor Kelly
Vorremmo parlare un attimo con te, se sei d'accordo, e forse...
Sì, ecco! Ti ho schiaffeggiato!
Pensi che abbia finito?
No, ce n'è un altro!
Oh mio Dio!
Non ti preoccupare puttana, non mi sono dimenticato di te
Ecco uno schiaffo anche per te
Sì, ecco qua! Ecco che ti arriva da dietro. Questo è uno schiaffo
Oh cielo! Vi prego, dovete andarvene, non si fermerà
Vi schiaffeggerò allegramente
Vi schiaffeggerò, schiaffeggerò allegramente
Vi schiaffeggerò allegramente, vi darò una lezione per essere venuti a casa mia
Cos'hai da guardare Robertson?
Sono usciti. I risultati dell'audizione per il musical della scuola sono usciti
Ehi, hai avuto la parte della protagonista Wendy
Chi è il protagonista maschile?
Non c'è da sorprendersi, è Bryden
Io sarò uno di quelli nello sfondo!
Congratulazioni Bryden. Credo che lavoreremo molto insieme
Sì, grandioso
Maledizione
Non importa quello che faccio, questo ragazzino non si fermerà
E ora saranno insieme nello spettacolo
Gesù, per me è finita
Faranno sicuramente una scena in cui si baciano
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
E ora cosa dovrei fare?
Qualcuno...
è in cucina con Tina
Qualcuno è in cucina, lo so. Qualcuno è in cucina con Tina
E suona il suo vecchio banjo
Va' a dire alla zia Rhodie. Va' a dire alla zia Rhodie
che la vecchia oca grigia...
Tanti auguri a te, tanti auguri a...
Ecco il ritmo, è giunta l'ora, l'ora...
E' ora di andare a letto
E' ora di finire la giornata
Puoi raggiungere le stelle...
Ti prego, devi fare qualcosa
Perché mi hai interrotto?
E' nostro figlio. Sta... sta andando via
Cosa?
Cosa sta succedendo? Di cosa si tratta?
Cosa credi di fare?
Papà sono stufo di te che cerchi sempre...
No no! Cantalo!
No! Sono stufo di cantare
Riesci a credere a cosa ha appena detto?
Che problemi hanno i ragazzi al giorno d'oggi?
I ragazzi al giorno d'oggi
Torna subito nella tua stanza e canta una ballata, giovanotto
Lasciami andare
Fa' pure, non aspetto altro
Vai di sopra
o ti schiaffeggerò finché non ci sarà il segno rosso
della mia mano su tutta la tua faccia, signorino
Oh mio Dio, cos'era quello?
Hai visto?
Oh mio Dio, fa malissimo
Cosa diavolo sta succedendo?
Dovevo vederlo per crederci
Ve l'ho detto ragazzi. Continua a rivedersi High School Musical in continuazione
Veramente è High School Musical 2, c'è una parte solo di ballo
Avevamo detto di non far parte di questa cazzata e invece guardati
Sì, guardati amico
Sentite, forse a voi va di essere degli esclusi e stare con Scott Malkinson, ma a me no
Sai una cosa? Almeno Scott Malkinson ha un po' di autostima
Almeno Scott Malkinson non si deprime e inizia a fare i musical
Scott Malkinson biascica e ha il diabete, nessuno gli farebbe fare un musical
Adesso basta ragazzi, non è divertente
Un sacco di persone hanno il diabete e voi non dovreste...
Non dovreste ridere del diabete, non è divertente, sono Scott Malkinson
Sentite ragazzi, il mondo sta cambiando
Non possiamo combatterlo, dobbiamo cambiare con lui
Ho visto questi film e ho capito
che al liceo canteremo e balleremo ancora di più
E se pensate che avremo più rispetto ignorandoli e facendo gli indifferenti
allora pensate a questo
In questo momento tutti pensano che Butters sia più figo di voi
E' un colpo basso, Stan
Le Linci di West Jeff vanno all'attacco, 'pito?
La palla torna alle Mucche
Ok, sei pronto ad entrare Bryden?
Sono pronto, coach
Mandali all'inferno
Siamo all'ultimo minuto del primo quarto
Ehi Bryden, come sono andate le prove per il musical ieri sera?
Sono entrato nella squadra di basket
Ho mollato il canto e il ballo per sempre, non sono fatto per quello
- Hai mollato? - Esatto
Sapete, certe volte devi andare dove ti dice il cuore
Quelle cose nelle quali siamo bravi e che non possiamo tenerci dentro
Perché devi fare quello che vuoi
Niente deve intralciarti. Segui i tuoi sogni ogni giorno
Davvero, ragazza, sai che è così
Se vuoi davvero essere te stessa devi fare quello che vuoi
Era triste perché voleva solo giocare a basket
Ma alla fine ha trovato il coraggio di rispondere alla chiamata
Così come io ho sempre voluto cantare e ballare
e ora che ho lottato per i miei sogni ho finalmente una possibilità
Devi fare quello che vuoi
Anche se le altre persone non vogliono che tu lo faccia
Davvero, ragazza, sai che è così
Le cose che vuoi fare sono quelle che dovresti fare
I ragazzi mi credono strano perché mi piace studiare per le verifiche
ma non permetto che mi disturbino perché sono fatto così
E a me piace tantissimo prendere in giro gli ebrei
E sfottere i neri anche se qualcuno pensa che sia scortese
Ma devi fare quello che vuoi
Assicurati solo che stai facendo quello che è di moda e popolare tra tutti gli altri
Mastica, ragazza, mastica e mastica
- Se mangiare carne secca è quello che vuoi - Ehi Bryden, possiamo guardarti allenare?
Oh, certo
Fa' quello che vuoi, non porti limiti
Non ti stressare o potresti fallire
Se vuoi drogarti e masturbarti, è ok
E' così: devi fare quello che vuoi
Fa' quello che vuoi
Finché quello che vuoi sarà quello che tutti vogliono
Colla, ragazza compra un po' di colla
Nel caso tu voglia farti...
Ehi, ragazzi
Dove sono andati tutti?
Le ragazze e Wendy sono andate a vedere Bryden che si allena a basket
Ma alle ragazze piace cantare e ballare
No, credo che alle ragazze piaccia solo Bryden
Non importa cosa faccia
Ma... no! Noi... no! Non esiste, abbiamo appena...